-
1 устный и письменный перевод для государственных и муниципальных нужд
Универсальный русско-английский словарь > устный и письменный перевод для государственных и муниципальных нужд
-
2 устный и письменный экзамен
adjgener. eksāmens vārdos un rakstos -
3 устный
прил. (ант. письменный), устно нареч.сǎмахпа, сǎмах вĕççĕн; устный экзамен сǎмах вĕççĕн ирттерекен экзамен -
4 письменный
прил. (ант. устный), письменно нареч.çыру -ĕ; çыруллǎ; письменные принадлежности çыру хатĕрĕсем; письменный текст çыруллǎ текст; изложить просьбу письменно мĕн ыйтнине çырса пар -
5 судебный переводчик
( устный и письменный) intérprete jurado -
6 public service translation and interpreting
Лингвистика: перевод для государственных и муниципальных нужд (письменный и устный перевод), устный и письменный перевод для государственных и муниципальных нужд (англ. термин взят из публикации Chartered Institute of Linguists, Великобритания)Универсальный англо-русский словарь > public service translation and interpreting
-
7 переводчик
м.traducteur m ( литературы); interprète m ( устный); drogman m ( на Востоке)* * *n1) gener. interprète (устный), traducteur (письменный)2) colloq. inter3) hist. drogman (на Востоке) -
8 traducteur
1. m ( f - traductrice)переводчик [переводчица] ( письменный)traduct-interprète — профессиональный переводчик ( устный и письменный)2. m1) эл. преобразователь2) датчик3) дешифратор, декодирующее устройство4) вчт. транслятор, транслирующая программа -
9 доклад
муж.
1) lecture, paper;
report (отчетный) он сделает доклад (о ком-л./чем-л.) ≈ he will give a talk (on), he will address the meeting (on) отчетный доклад делать доклад читать доклад состоится доклад прения по докладу
2) (сообщение руководителю) report
3) (о прибытии посетителя, гостя и т.п.) announcement входить без доклада ≈ to enter unannounced без доклада не входить ≈ no admittance without previous announcementм.
1. (устный) lecture;
(письменный) paper;
делать ~ о чём-л. speak* on smth., address the meeting on smth., lecture on smth., give* a lecture on smth. ;
read* a paper on smth. ;
2. (официальное сообщение руководителю) report;
3.: входить без ~а enter unannounced;
~ной: ~ная записка report, memorandum( рl. - da) ;
~чик м. speaker, lecturer;
(на конференциях и т. п.) rapporteur. -
10 gaming surveillance officers and gaming investigators
эк. тр., амер. сотрудники безопасности в игровых заведениях* (по SOC: наблюдают за играми в казино с целью контроля за незаконными действиями, такими как мошенничество или воровство, со стороны работников или посетителей; могут пользоваться зеркальными потолками, аудио-, видеотехникой и т. д.; обычно составляют устный или письменный отчет начальнику о всех нарушениях или подозрительном поведении; входят в подраздел "Телохранители и игровые надзиратели" в разделе "Профессии в сфере услуг по безопасности")See:Англо-русский экономический словарь > gaming surveillance officers and gaming investigators
-
11 informal contract
эк., юр. неформальный договор [контракт\] (устный или письменный договор, не оформленный юридически и не могущий быть предметом для судебных исков)Ant:See: -
12 Interpelationsrecht
nвид парламентского контроля за деятельностью органов парламента и правительства. Предусматривает право депутатов направлять президенту Национального совета, председателям комитетов и членам правительства устный и письменный запросы по конкретным аспектам их деятельностиАвстрия. Лингвострановедческий словарь > Interpelationsrecht
-
13 intérprete jurado
1) лицо или орган, толкующие норму права;2) официальный переводчик (в процессе)* * * -
14 eksāmens vārdos un rakstos
прил. -
15 intérprete jurado
сущ. -
16 traducteur-interprète
Французско-русский универсальный словарь > traducteur-interprète
-
17 судебный переводчик
-
18 профессиональный переводчик
Dictionnaire russe-français universel > профессиональный переводчик
-
19 preliminary exam
образУстный или письменный экзамен, который необходимо сдать докторанту для проверки его подготовленности к последней стадии обучения перед получением степени доктора философии [ Ph.D.]English-Russian dictionary of regional studies > preliminary exam
-
20 доклад
сделать доклад — to make / to present a report / a paper
он сделает доклад — he will give a talk (on), he will address the meeting (on)
состоится доклад — a lecture / an address will be delivered, a paper will be read
2) (официальное сообщение) reportвключить / внести в доклад — to include / to mention / to state in a report
внести исправления / поправки в доклад — to amend / to alter a report
отметить в докладе — to mention / to state in a report
представить доклад — to present / to submit a report
представить доклад на рассмотрение — to submit a report for (smb.'s) consideration
читать доклад — to give a report, to read a paper
годовой / ежегодный — annual report
содержательный доклад — informative / instructive report
3) (о прибытии гостей) announcement
См. также в других словарях:
устный — произносимый, словесный, вербальный, изустный. Ant. письменный Словарь русских синонимов. устный изустный, словесный; вербальный (спец.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
УСТНЫЙ — УСТНЫЙ, ая, ое; устна, устно. Произносимый, не письменный. Устная речь. У. ответ. Устное заявление. Передать устно (нареч.). | сущ. устность, и, жен. (спец.). У. судебного разбирательства. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 … Толковый словарь Ожегова
устный — письменный … Словарь антонимов
Письменный перевод — – письменная передача сообщения (информации), сделанного на одном языке, в системе и средствами другого языка. Письменный перевод обычно делается с письменного текста оригинала. Отличается от устного несиюминутностью, возможностью для дальнейшего … Языковые контакты: краткий словарь
устный — Syn: словесный Ant: письменный … Тезаурус русской деловой лексики
Изложение — устный или письменный пересказ текста. Используется в общеобразовательной школе (в основном в начальных и 4 8 х классах) как один из основных видов классной учебной работы по развитию речи учащихся, способствует формированию и закреплению … Большая советская энциклопедия
Рапорт — устный или письменный доклад военнослужащего начальнику по служебным вопросам; в виде рапорта также оформляются заявления, предложения и личные просьбы В ВС СССР порядок отдачи (подачи) рапорта определяется Уставом внутренней службы и Корабельным … Словарь военных терминов
ВЕТО — устный или письменный запрет, наложенный на какое либо решение управомоченным на то органом или лицом … Большой экономический словарь
ДОКЛАД — (устный lecture, письменный paper; report) 1) публичное сообщение, представляющее собой развернутое изложение на определенную тему. В практике властей разнообразные виды Д. торжественный, праздничный, научный, аналитический и т.п.; 2) устное или… … Власть. Политика. Государственная служба. Словарь
рапорт — а; мн. рапорты, ов и (разг.) рапорта, ов; м. [франц. rapport] Устный или письменный официальный доклад по предусмотренной уставом форме при обращении военнослужащих к начальству. Принять р. Написать р. на имя командира части. Подписать р. об… … Энциклопедический словарь
РЕКОМЕНДАЦИЯ — (франц. этим. см. рекомендовать). Поручение чьему либо вниманию, представление кого либо другому лицу; похвала, хороший отзыв о ком нибудь. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. РЕКОМЕНДАЦИЯ представление … Словарь иностранных слов русского языка